找回密码
 注册会员
楼主: 花园

对《鲁海白亚尼》经注译文的部分校对

   火... [复制链接]
 楼主| 发表于 2010-7-15 17:10:10 | 显示全部楼层
如同真主所说的“真主钩摸勾抹)了他所意欲的,(137页)

的确,厌恶尔撒和《引支勒》的没这样愚蠢。(142页)

)显现的智慧的比喻,像不吃不饮而站立的偶像。(142页)

)曾做过的事”,属于全践约言,(143页)

那么你应当责备自己,你必定知道丑恶)藏在其中。(143页)

把前辈人的经历和他们的真境,以及他们的传述讲给()们(152页)

他们已被呼唤启程了,他们的头和尾已合)了,(152页)

“离乡背)迁移异地的”,(153页)

只近在真主)御前才有(153页)

在他的脚跟前放着一个)形滚物(154页)

当埋了他的妻子后,费尔宰丹格站在)的坟上吟了一首诗(157页)

“他的配偶”,从他的左)骨上造化了你们的母亲哈娃。(159页)

他说:“就如那刺)在我上,(162页)

在大地上何人在忧愁)哭?’(162页)

像在他上被雕刻的)咒一样(167页)

在那镜子上)咒是明显照映的(167页)

父亲有继承权,们应得它(172页)

是修道的人从心的子宫降生到)见阶段,(174页)

圣人e的话指点了这个:“你们)死而先死”。(178页)

指点了:为她们打开心的天窗,直通)见阶段,(178页)

哈桑•巴士拉(حسن البصارد)说:“我求饶是需要求饶。”(179页)
 楼主| 发表于 2010-7-15 17:28:15 | 显示全部楼层
非常认真的校对,如果您有时间,可以对着电子文档修改校对。

另外还有一个建议就是把谢赫翻译的古兰经和 ...
追随导师 发表于 2010-6-21 16:34

由于喜爱,边读边校,顺手做点工作,指望回赐;
网上阅读,费眼睛,又加之经注内容很丰富,学习速度很慢;
对于寄希望国家正规出版社出版,说句直言:这是不切实际的美好幻想------康有玺翻译的《布哈里圣训实录全集》一放就是十年,最后还是靠民间的支持出版出来,益济大家;阿訇们翻译巨著非常不易,一个人一生中没有几个十年来等待的......

建议:广泛发动、联合全国的老派穆斯林清真寺,由一批有举意、尔林的阿訇组成翻译小组,尽快译出本经注的全文,编辑、校对、出版工作逐次展开,要有规划,条件成熟一册就出一册。
 楼主| 发表于 2010-7-20 16:59:12 | 显示全部楼层
“幸福者是有求的人,他必获得所需薄福是无望的人,他必失去得享有的。”(第五册314页)

穆圣*说:“为谁祈祷之门畅开,恩)的门为谁已开。”(315页)

他尊贵的道理并不)于这方面,(316页)

因此她在其)圣太上时常以此为荣。”(316页)

他明确哲理、精通)约《讨拉特》、(319页)

在解除幔帐中需要很长的时间的艰苦上紧。”(319页)

在“是我赏赐的恩)”和“他使所欲者入于他的慈恩中”两段节文中有很大的区分(323页)

否则在艰难的事上你坚忍)获得广恩厚慈。”(324页)

她就怀了孕,于是?)退避到一个远避的地方。(324页)

缺325页

尔萨必定以灵光形(سورةالروحانية)必 而?降生。(326页)

以便对她显示他奇妙无)的各种迹象。(327页)

他们常遇)难的事情(327页)

哲伯拉依来用脚)了一下地(328页)

这些又是宰凯令雅在殿堂中看见了她的果品之)。(327页)

没有她的谋求而常赐)鲜嫩的果子呢?”(327页)

)修道者入于真境(327页)

有两个327页

的确,真主以淌流河流的反常洁净了你的海?),前真主绿翠了干枯的枣树,(328页)

):使你心胸诚信使你悦心的,使你悦目你所看见的。(328页)

他们说:“除尔萨外,)被生之子都哭)。”(328页)

如果他们问你这孩子是)儿来的(328页)

定似至圣*的真)一般(329页)

在响礼时)抱着一个婴儿回来了。”(329页)

因为真主绝没有使一个罪生下似他的一婴儿。(330页)

一个在另一个显示)的泉眼中不重显示。(332页)

因这个机密伟大(جلال)德性在叶哈雅心中)胜(332页)

这是)速创造上的一种借喻。(334页)

罪人罪恶垒垒累累),善者善事无几。(335页)

而先知只?)人才负任。(336页)

当时,他对他父亲说(336页)

如果你不停止,我)要砸你(336页)

我把我的恩)赏赐了他们,(337页)
我把没有赏赐给全世界任何一人的我的教门和今世的恩)赏赐了他们,(337页)

真人是心隔)两世所有的一切(338页)

)使他在道堂之外也入于污泥而不染(338页)

(特选者)在奉献品中是纯洁动物本性的人。(339页)

机密的)泉就从他的心中显露在他的舌头上。(339页)

“我命令他们只为了崇拜真主,)忠于他的教门。”(339页)

最高的品级是特选者从他们本质的牢笼中?)渡出他们(339页)

以免我不要成为傲慢你的口唤的人。”(344页)

),谁出手与他们作战(344页)

他们是修建高楼、乘坐机部(?)、身着显艳的人。”(344页)

因为全品的尊者以浸蚀必能得到这个意义,(345页)

“须知:)园有三类(346页)

不论是否他是凭这个真境而)越的人(346页)

)真主降示了这节经文和《黎明章》。(347页)
发表于 2010-7-20 18:08:50 | 显示全部楼层
奉劝楼主停止吧。《鲁白》是什么经,你似乎疏忽了。
发表于 2010-7-21 07:59:09 | 显示全部楼层
对于翻译,是一项巨大的工程,它不仅要严谨,准确,更重要的是文字结构要符合译文的修辞规则。因为一本著名的经,翻译出来的效果必须是著名的翻译,因为它将永远流传于人间。这就需要一班有信仰的文人组成一个团队对译稿进行认真校对、修饰。在形成电子版后,要进行严格的终审。因为打字员会把字打错、打白,对不懂的、模糊的地方有疏忽、随意的行为。故自从楼主校对的这些中有关人员应该引起重视,对全部工作进行严谨地校对,对形成文档的进行终审是至关重要的。
 楼主| 发表于 2010-7-23 22:52:43 | 显示全部楼层
你的身体凭力行礼乘的各项)领而崇拜他,(347页)

至圣*(真主?)外尊严的尊名不适合任何人,因为尊严全归真主,奴仆的标志是:谦下、惭愧。”(348页)

“穆罕默德*妄言我们死后)要复生,(348页)

如果你们在)理上,我们在虚伪上(351页)

你对他们以资产、俘思浮恩)显耀的人说:“谁陷入迷误中、脱离正道。他淹没在无知中、疏忽于事情的后果,愿真主宽容他、使他长寿,而且赏给他推度太多?)的资产和能力。”(352页)

伊玛目说:“假若这些迷在)恩中的人寿命延期,一)遭到今生或后世的刑罚,他将知道)恩对他有害无益。”(353页)

常川不息的功修和使人升腾的真?)境(354页)

(19——77)你没有看见相信我的迹象的人吗?他说:“我们确获得了财产和子孙。”(354页)

谁也不能知道复生日的真),(354页)

继承在今生我)给他的财产、子孙(354页)

甚至在阐明真理之后又集中与真理对(355页)

“寿数的)尾是你命出体,寿数的末尾是你分离家属(355页)

你应当不要张明推故和有病(355页)

淹没在喜主爱道大海中对于他来)没有今世的时候。”(355页)

费尔独()斯天园、为我而开放(356页)

你们能不能每天朝夕与主)一个约会(356页)

世界定盘星)因主的怒恼而弃追随者离去(357页)

因此真主以各种确)的理由在自己上清除了它,(358页)

塔的总数是九、哈是五和是十四,多半是十四)月的品级,它在十四晚间出现。即:十四晚间的)月啊!是呼唤穆圣*,)月指具备了那些品级的全品,(361页)

)月如像全品者那样是最至尊的,
十四夜)月的去处,是全品明师的去处  (362页)

)长之夜,为了减轻他一只脚站在一只脚上,(362页)

)赐给古兰的开端和章节的封印(362页)

因为它两个是世)的柱子和根子(363页)

因为)定的一但汇聚了新生的(365页)

那么,他们的主张如像上了污物(365页)

)就是那个时代的全品者(367页)

就是那报冤抱怨)我的人,他向我祈求,后来又不满足我对他的判决。”我们的主啊!我们不报冤抱怨)你(368页)

)前就把那些事启示你了(368页)

当他行)希腊山(طورسين)西边为塔瓦(طوى)的山谷的时候,(369页)

因此喜主爱道笼)罩了我,(372页)
 楼主| 发表于 2010-7-23 23:06:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 花园 于 2010-7-23 23:07 编辑

对译文的细读、义务校对,才真正是对译者的尊重、支持,期待更多的兄弟姐妹们参加进来;
我的校对,更可能存在差错;
希望得到主办出版该经注的弟兄们的回应,校正部分应该早日落实到电子稿中,因为有不少人下载、转载,尽量避免失误为好。
发表于 2010-7-30 20:11:26 | 显示全部楼层
求主回赐你 !辛苦了……
 楼主| 发表于 2010-8-4 11:59:50 | 显示全部楼层
如若他旅行的时候,把它跨在自己)项上(373页)

让他知道拐杖在真主那里有另一)名称和另一种真境呢;(374页)

我的慈惠,悯?)已超越了我的怒恼,(374页)

他在远寺(المسجد اقصى)中靠)休息(374页)

我教生中的学者)如以色列子孙的圣人’(375页)

穆萨综合了他所答复的,都符合问题的)辑(375页)

就从自己)项上取下扔在地上(375页)

这种换掌握在执掌)乘(مغفرة)品位真人手中,(375页)

跟随优越者的罪人,其罪被勾)(375页)

然后)出来手闪着毫无斑点的白光(376页)

抽出后发出了定似阳光一样刺眼的)横各方的光亮,(377页)

(20¬——25)他说:“主啊!求你开解我的心胸。”(378页)

哲伯拉依来把他的手)向火炭,(378页)

穆圣*说:“谁模仿漠视?)上等人的行为,完全模仿漠视?)比自己更有能力的人,他确已轻视了真主和使者及其穆民大众。”(381页)

我就把你送还你母亲,以便)愉快而不忧愁,(384页)

她就带来了你母亲,我就把你送还给了她(384页)

我已赦)拯救你因害怕杀人而遭真主惩罚的忧患。(384页)

优素夫圣人十八)岁在进(井)底奉启为圣(385页)

但是最)小的一点过失,他会判决砍肢,杀人或钉死的’(390页)

致使搁误 耽误?了差他所寄托的希望。(390页)

一等人依)性服从它,(394页)

他用)翅膀拍打了一死人的坟陵说(397页)

让他们来抵抗、对)自己。(398页)

“你为他们在干海中开避(辟)一条道”。(400页)

他们就)他两个学习了可以离间夫妻的魔术(404页)

假若这是术法家,那我们的棍子和绳子到)里去了。(406页)

“灾难的疼痛在你上)是轻易的(406页)

真主在特赐洪恩、隔)你的伤害中是至高强的(407页)

)以你的回赐优待我们(407页)

你率领以色列子孙从埃及夜(408页)

法老率领军队而)(409页)

穆萨为交言诉机、奉受《)约》而来(410页)

他们)照穆萨的嘱托二十天,(414页)

从理论方面是因人为而现实实现),(414页)

撒米里立即让金匠)化金子,制成一个形象,就把)化的金子做成一个牛形而取出,(414页)

穆萨拿着其中写有(新约)(旧约)的碑板回来了,《新约》(旧约)其中有一千章,(414页)
故他赏赐了你们其中显有真光和引领之道的《新约》(旧约),(414页)

真主确应许他们的是赏赐了他们其中显有引领之道和真光的《新约》(旧约),(415页)
真主许约他们接受《新约》(旧约),(415页)

怒恼”大的惩罚和严)的报应。(415页)

除真主外任何一物不存在于他的怒气中所以,(416页)

你约定的、你)须注重。’(416页)

而是抢辞强词)夺理之道。(418页)

?)绸对于鸟禽只用在木杆上,而凤凰其窠是高尚雅致的。(419页)

认错是把人们召于勾)罪过。勾)罪过有三样(419页)

然后)定把它撒扬在深海里。(422页)

在每个坏事做恶的人上)有一位立行真理、正义公道的人(423页)

(20:100——101)谁远离它(赞词),谁复活日)遭严惩。(424页)

不应该施出妙小的诱)。(426页)

在真主认为它的价值很)小、还不值一个蚊子翅膀,所以,谁认为这个翅膀很大,那么,他比它更)小。(426页)

尔萨圣人说:“谁把房子修建在今生拳击圈集?)的大海层波上,(426页)

在今生有六千六百七十座山,(427页)

(20:106——107)而使它变成平地。你将在其中看不见坷坎,也看不见崎山区)。(427页)

谁在理智达不到和理智得不到的判断混?)一体,谁是无理智的人。”(430页)

根据在他们上显示的真主今生后世的一切和他所定夺的一切奇妙,及其他迹象中的一切奇迹来看(430页)

这里所)的是犯罪之人的面容(430页)

就像我把一切册本和经典凭他们各自不同的方言和语言降给阿丹及其)万圣一样,(431页)

他以自己的能为在奴仆上使用一切命令禁、警骇喜悦等,(432页)

“真实的”凭他本然的权威在他的机密奥妙、真实神性中是真)的。(432页)

并且参)它的真义和机密,(432页)

穆萨寻求知识,赫兹勒(خضر)被委派于,(432页)

:“赫兹勒(خضر)圣人曾对()述说:(433页)

)同真主而全知纯洁内里后很容易,(433页)

以此称呼,因为他由各种体形,各)能力组成。(433页)

如果他是这样的?),恶魔绝不会唆使他、(434页)

)人怎能不会有恶魔的唆使呢?(434页)

每当被)逐的恶魔从阿丹上被)赶,(434页)
 楼主| 发表于 2010-8-18 15:58:26 | 显示全部楼层
如果与努哈的)哭相比,努哈是更多的。”他称为努哈只是因为他为自己而号哭。“假若把世人所有的哭泣)与阿丹为罪过所哭)的相比,阿丹更多。”(439页)

你就是真主曾以交言诉机特选了你的穆萨,他亲手赏赐你新约旧约)(440页)
即:真主在造化我四十年前就已写定在仙牌上了,其中所指的是很()的、不是有限的。(440页)

阿丹问:“你发现真主在造化我之前多少年为你写定了(新约)(旧约)”(440页)

交()降下的不同(440页)

真主把它投入一切圣和外里的心里(441页)

如果你常川赞主,你)尝到甜味(441页)

因为他(圣人*)知道他凭他们)遭惩罚来安尉他(444页)

:“日)前是晡礼拜,白昼是晌礼拜,它在白天的第二个中时。”(445页)

他喜悦万物众生)被恕饶。(445页)

突然他看见十四夜的)月说:“你们正如看见这)月那样将看见调养你们的主,(445页)

直到)哲布的新月出来了(445页)

在天上我必有可托者,在地上我)有可托者,(445页)

坐骑的花样上应当闭住眼睛中是)度坚决的(446页)

缺468页

我以刑罚毁灭他们,他们)定要说(450页)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 22:46

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表